Sostegno alla riforma del Settore Sanitario: esempio di materiale informativo

LA Cooperazione Italiana in Egitto

Progetti di Cooperazione allo Sviluppo

Sostegno alla riforma del settore sanitario: materiale informativo

Un esempio del materiale informativo prodotto dal Programma e distribuito alla popolazione

(traduzione in inglese in fondo ad ogni sezione)

العقل السليم في الجسم السليم

فقد تكون محابأ بإ حدى هذه الطفيليات المعوية الأتية:

۱. البلهارسيا

۲. الدودة الكبدية ( الفاشيولا )

۳. الا سكارس

۴. الكسيورس ( الدودة الدبوسية )

Healthy Mind in Healthy Body

Do you have any of these symptoms that might be caused by Parasitic Warms?

Abdominal Pain – Loosing Weight – Diarrhoea – Anorexia (loosing appetite) –

Loosing Concentration – Blood in Urine and feces – General Weakness – Mal Digestion.

You might be infected by any of the following parasitic Worms :

Schistomiasis

Fasciola

Ascaris

Oxyuris

دورة حياة البلهارسيا

هل تعلم

أن الإصابة بالبلهارسيا تسبب : دوسنتاريا معوية – تليف الكبد

– تضخم الطحال – استسقاء – دوالى المرئ – قئ دموى –

دم بالبول – قرح بالمثانة – سرطان المثانة – الفشل الكلوى

Schistomiasis Cycle

Do you Know ? Being infected by Schistomiasis causes :

Parasite Lifecycle Picture

Intestinal Dysentery – Liver Cirrhosis – Spleno Megaly – Dyspepsia – Osophageal Varices – Haemoptsis (bloody vomiting) – Blood in Urine – Bladder Ulcer – Bladder Cancer – Renal Failure .

دورة حياة الدودة الكبدية ( الفاشيولا )

هل تعلم

أن الفاشيولا (الدودة الكبدية ) تسبب إرتفاع درجة الحرارة –

سوء الهضم – آلام بالبطن بالجانب الأيمن العلوى

– التهاب و انسداد بالمرارة – الصفراء.

Fasciola Cycle

Do you Know ?Being infected by Fasciola causes :

Parasite Lifecycle Picture

Hyperthermia (high fever) – Mal digestion – Pain in abdominal upper right side – Inflammation and obstruction in Gall Bladder – Jaundice

دورة حياة الا سكارس

هل تعلم

أن الا سكارس تسبب القىء – الإسهال – الغثيان – آلام

بالبطن – الإنسداد المعوى – التهاب الزائدة الدودية – إنسداد

القناة المرارية – الأنيميا

Ascaris Cycle

Do you Know ? Being infected by Ascaris causes :

Parasite Lifecycle Picture

Vomiting – Diarrhoea – Nausea – Abdominal Pain – Intestinal Obstruction – Appendicitis – Piliary Tracts Obstruction – Anaemia.

دورة حياة الدودة الدبوسية ( الكسيورس )

هل تعلم

أن الكسيورس تسبب هرش أو حكة حول الشرج مما يسبب

القلق وعدم النوم فى الأطفال والتبول اللاإرادي وخاصة في

الإناث – التهابات جلدية حول الشرج نتيجة للهرش أو الحك –

التهاب الزائدة الدودية.

Oxyuris Cycle

Do you Know ? Being infected by Oxyuris causes :

Parasite Lifecycle Picture

Perianal Itching that causes Irritability and not sleeping in children as well as enuresis especially in females – Perianal Eczema – Appendicitis

لا تفعل..

۱. لا تتبرز و لا تتبول فى الترع و المصارف و الطرقات.

۲. لا تستحم فى الترع و المصارف.

۳. لا تشرب من مياه الترع.

٤. لا تتناول الخضروات الطازجة بدون غسلها بالمياه النقية الجارية و بدون إستخدام مطهرات.

٥. لا تتناول الأطعمة المعرّضة للذباب و الحشرات.

۶. لا تستخدم السّماد البلدى فى زراعة الخضروات.

Don’t Do :

1-      Don’t urinate and defecate in canals, drainages and roads;

2-      Don’t swim in canals, drainages and roads;

3-      Don’t drink from the canals water;

4-      Don’t eat vegetables and fruits without washing them by pure current water and using available disinfectants;

5-      Don’t eat food exposed to insects and flies;

6-      Don’t use local fertilizers in planting vegetables.

إفعل..

۱. تبرز و تبول فى دورات المياه.

٢. إستخدم مياه الحنفيات أو الطلمبات العميقة للاستحمام و الغسيل.

٣. إشرب المياه النقية أو بعد غليها.

٤. إغسل الفواكه و الخضروات بالمياه النقية الجارية مع إستخدام المطهرات ( محلول الليمون – محلول الخل – محلول برمنجنات البوتاسيوم تركيز ١ /١۰۰۰۰).

٥. إغسل يديك جيداً بالماء و الصابون بعد التبرز و التبول و قبل الأكل و بعده.

الفحص والعلاج للبلهارسيا والطفيليات المعوية متوفر بجميع الوحدات الصحية التابعة اوزارة الصحة والسكان مجاناً

Do :

1-      Urinate and defecate in WCs;

2-      Use tapes and deep well pumps for bathing and washing;

3-      Drink pure water or after boiling it;

4-      Wash vegetables and fruits by pure water (current) and use disinfectants (Lemon 5 – solution – Vinegar solution – sodium permanganate 1/1000 conc. – etc.);

5-      Wash you hands well with water and soap after W.C and before and after eating.

EXAMINATION AND TREATMENT FOR SCHISTOMIASIS AND INTESTINAL PARASITES ARE AVAILABLE IN ALL THE HEALTH UNITS OF THE MINISTRY OF HEALTH AND POPULATION FOR FREE.