Glossario italiano-inglese dei termini di linguaggio settoriale commerciale-finanziario e della Cooperazione allo Sviluppo
A B C D E F G H I L
M N O P Q R S T U V
Z                  
T
Tabelle salariali Pay scales
Tariffe di cottimo Piece-rates
Tassazione dei guadagni in conto capitale Tassazione degli utili ottenuti dall'investimento in titoli Capital gain tax  
Tasso di attività   Participation rate / Activity rate  
Tasso di disoccupazione   Rate of unemployment  
Tasso di sconto Il tasso di interesse che una banca centrale pratica alle banche sul denaro preso in prestito Discount rate  
Tasso di sindacalizzazione   Unionization / Union density  
Taylorismo Taylorism
Telelavoro   Telework  
Teoria del valore-lavoro   Labour theory of value  
Termine Effective date
Termini di riferimento   Terms of Reference Task description for delivery of the project's services e.g. for a consultancy or TCO; the set of guidelines prepared by the organisation contracting out the work which establish the aspirations and logistics.
Tessera di iscrizione al sindacato Union membership card
Tessera sindacale Union card
Tesseramento Union recruitment
Tessitura Weaving
Tetto "Ceiling" / [Maximum limit]
Tipologia di intervento:

1- Assistenza tecnica:

2- Formazione;

3- Fornitura di beni durevoli;

4- Capacity building;

5- Costruzione di opere;

6- Assistenza finanziaria;

7- Institutional building;

8- Servizi;

9- Fornitura di attrezzature / apparecchiature;

10- Formazione professionale;

11- Fornitura di beni e servizi;

12- Linea di credito;

13- Realizzazione di opere civili, forniture e montaggi;

14- Micro credito;

15- Riabilitazione infrastrutture;

16- Sensibilizzazione

Type of intervention:

1- Technical assistance;

2- Training;

3- Supply of durable goods;

4- Capacity building;

5- Civil / health constructions;

5- Building constructions;

5- Construction of works;

6- Financial assistance;

7- Institutional building;

8- Services;

9- Supply of equipment / Equipment supply;

10- Professional training;

11- Supply of goods and services;

12- Line of credit;

13- Establishment of civil works, equipment supply and assembling;

14- Micro credit;

15- Infrastructure rehabilitation;

16-  Public awareness

 

Tirocinio Traineeship
Tirocinio pratico e di esperienza Practical work esperience
Titoli azionari Equity
Titoli di Stato Obbligazioni emesse dal governo di un Paese Government bond
Titolo, azione Stock
Titolo, azione Share
Titolo tecnologico Tech stock
Titolo telefonico Telecom stock
Titolo value Titolo con carattere di investimento difensivo e scarsa volatilità Value stock
TMT Acronimo di Tecnologia, Media e Telecomunicazioni, i tre comparti protagonisti dei grandi ribassi borsistici TMT (Technology, Media, Telecomunications)
Trading online Attività di negoziazione diretta, da parte di investitori privati, di titoli e altri prodotti d'investimento tramite internet Trading online
Transazioni minime autorizzate Minimum allowed transaction
Transazioni massime autorizzate Maximum allowed transaction
Transizione (anche in senso storico) Transition
Trasferimento di azienda Transfer of undertaking
Trasferimento del lavoratore e del dirigente della RSA Transfer of workers and workplace branch leaders
Trasferte e missioni Temporary transfer and temporary relocation
Trattamento di fine rapporto End-of-service allowance
Trattative Negotiations
Trattenuta sindacale Chech-off
Tredicesima mensilità Christmas bonus; extra month's salary
Tregua sindacale Industrial peace
Tribunale del lavoro Tribunal for labour disputes
Trimestralmente Quarterly
Trimestre Quarter
Turnaraound Miglioramento di un'impresa o di un'economia dopo un periodo di risultati alquanto modesti Turnaraound
Turni Shifts
Turno di notte, servizio notturno Night shift
Turnover (ricambio) Labour turnover
Tutela dei lavoratori Labour protection
Tutela della salute Health and safety
U top
Uffici, palazzo per u. Office block
Uffici, zona degli u., centro direzionale Office district
Ufficio del lavoro Labour office
Ufficio, mansioni d'u. Office duties
Ufficio, locali adibiti a u. Office premises
Ufficio, lavoro d'u., lavoro in sede Office work
Uffico di stato civile Registry office
Ufficio di collocamento Employment office
Uguaglianza di trattamento Equality of treatment
UIL - Uniome Italiana del Lavoro Union of Italian Workers
UILM-UIL - Unione Italiana Lavoratori Metalmeccanici Italian Metalworkers' Union
Una tantum One-off payment
Unità d'azione Unity of action
Unità produttiva Work / Production unit
Unità sindacale Union unity
Uso aziendale Custom and practice (C&P)
Utile d'esercizio Differenza tra le entrate di un'azienda e i costi di produzione dei beni venduti Operating profit
Utile per azione Multiplo ottenuto dividendo il valore di un'azione per l'utile annuale di un'azienda P/E (Price/Earning)
Utilizzo degli impianti Plant utilization rate
Utility Società che fornisce servizi di pubblica utilità Utility
V top
Valore aggiunto Valued added
Valore contabile Valore a cui un determinato bene o attività o l'insieme dei beni e delle attività sono iscritti nel bilancio della società Book value  
Valore patrimoniale/Valore dell'impresa   Asset value  
Valore di scambio   Exchange value (anche: exchange-value)  
Valore d'uso   Use value (anche: exchange value); utilization value  

Valutazione

Giudizio, il più sistematico e obiettivo possibile, su un intervento da iniziare, in corso o completato, sul suo disegno, realizzazione, risultati e impatti.

Evaluation

A periodic assessment of the policy, effectiveness, impact, sustainability and relevance of a project in the context of stated objectives. It is usually undertaken as an independent examination of the background, objectives, results, activities and means deployed, with a view to drawing lessons that may guide future decision-making.

Valutazione finale

Valutazione compiuta dopo un certo lasso di tempo dalla conclusione dell’iniziativa. Consiste nella verifica dell’impatto effettivamente conseguito dall’iniziativa rispetto agli Obiettivi generali e specifico.

Evaluation

 

 

Evaluation Phase

An assessment, as systematic as possible, of an ongoing or completed project, programme or policy, its design, implementation, output, and impact.

The sixth and final phase of the project cycle during which the project is examined against its objectives, and lessons are used to influence future actions.

Valutazione ex-ante

Valutazione condotta per l’assunzione della decisione di finanziamento. Serve ad indicare il progetto nel modo più coerente possibile. Fornisce la base necessaria per il monitoraggio e le successive valutazioni assicurando che vi siano, quando possibile, obiettivi quantificati.

Pre-feasibility Study

The pre-feasibility study, conducted during the identification phase, ensures that all problems are identified and alternative solutions are appraised, and selects a preferred alternative on the basis of Quality Factors. The study will provide the European Commission and partner government with sufficient information to justify acceptance, modification or rejection of the proposed project for further appraisal.

Valutazione in itinere  Valutazione realizzata contestualmente all’attuazione, in una data prestabilita, in modo da permettere un riorientamento delle Attività. Considera criticamente i primi risultati che permettono di dare un primo giudizio sulla qualità della realizzazione. Progress Report  An interim report on progress of work on a project submitted by the project management / contractor to the partner organisation and the Commission within a specific time frame. It includes sections on technical and financial performance. It is usually submitted quarterly.
Valutazione della mansione Job evaluation
Vanvera, parlare a v. To speak at random
Vendere Consiglio dell'analista finanziario di vendere un titolo quando le previsioni sull'andamento dell'azione sono negative Sell
Vendita al dettaglio Retail
Vendita allo scoperto Vendita allo scoperto di titoli o contratti futuri non di proprietà del venditore: Tecnica usata, tra l'altro, per beneficiare di un ribasso anticipato del prezzo del titolo o della commodity Short sale

Venditore al dettaglio

Retailer

Ventaglio salariale Wage spread
Vertenza di lavoro e sindacale Industrial dispute / Trade dispute / Labour dispute/ Grievance
Vertenzialità sindacale Labour unrest
Veto Veto
Vigenti / in vigore In force
Visite personali di controllo Personal searches / Security checks
Volontariato [aggettivo] Voluntary
Voto e votazione Vote and voting
Z top

 

 

 

realizzato da M. A. Raffaele Mauriello