Glossario italiano-inglese dei termini di linguaggio settoriale commerciale-finanziario e della Cooperazione allo Sviluppo
A B C D E F G H I L
M N O P Q R S T U V
Z                  
R  
Raccomandazione Recommendation
Radicale Radical
Raffreddare (anche in senso figurato) To cool
Ragione diretta / inversa Direct / inverse ratio
Rally Ripresa delle quotazioni dopo un ribasso Rally
Rampantismo sociale Social climbing
Rapporti di produzione Relations of production
Rapporto di lavoro Employment; relationship between employer and employee; Employment relationship
Rappresaglia, scioperare per To strike by way of retaliation
Rappresentante di sindacato Union officer, bargaining unit
Rappresentanza sindacale aziendale (RSA) Plant-level union structure
Rappresentanza sindacale aziendale Union delegation; bargaining unit
Rappresentanza sindacale unitaria (RSU) Unitary union representative body
Rappresentatività Representativeness

Rateo cambiario

 

Exchange Rate

 
Ratifica Ratification
Ratificare contratti / trattati   to ratify contracts / treaties  
Realismo Realism

Realizzazione

Questa fase (quinta fase) del Cyclo del Progetto é coordinate dall'EE, svolta dall' ER e controllata dall'EF. Contratti e convenzioni sono generalmente assegnati con una gara d'appalto (tranne iniziative promosse da ONG, o realizzate da OOII). Durante questa fase si avvia l'azione di monitoraggio e, quando necessario, la valutazione in itinere.

Implementation Phase

The fifth phase of the project cycle during which the project is implemented, and progress towards achieving objectives is monitored. The process of realising a project 'on the ground' in line with the agreed work plan. It involves Project Management and Monitoring - both financial and non-financial.
Recedere da un contratto To recede from a contract
Redazionale Editorial
Redditività Profitability; return (US)
Reddito figurativo Notional income
Referendum Ballot
Regolamentazione (del diritto di sciopero) Regulation of the right to strike
Regolamento aziendale Company rules
Reificazione Reification
Reintegrazione (nel posto di lavoro) Reinstatement
REIT Fondi immobiliari USA quotati in Borsa REIT (Real Estate Investment Trusts)
Relazioni industriali / sindacali Industrial relations / Labour relations
Relazioni interne Employee relations
Rendicontazione Accounting
Rendimento, Risultato Di un titolo, del mercato azionario nel suo complesso o di una singola Borsa Performance
Rendimento Yield
Reparto (Work)shop / Department
Reperibilità Stand-by / On-call
Repressione di uno sciopero Repression of a strike
Retribuzione Pay
Retribuzione a risultato Payment by result (PBR)
Retribuzione fissata dal contratto collettivo di lavoro Wages established by the collective labour agreement
Retribuzione in natura Payment in kind
Ricapitalizzazione Bailout
Ricatto; subire un r.; cedere a un r. Blackmail; to be blackmailed; to give in to blackmail
Ricavi Revenues
Richiesta nominativa e numerica Request by name and numerical request
Ricollocamento di personale licenziato Outplacement of dismissed employees
Riconversione industriale Industrial restructuring
Riduzione del personale Staff reduction / Staff cuts
Riduzione dell'orario di lavoro Reduction of working hours / Shortening of working hours
Riepilogo / sommario Round-up
Riformare un partito Reshape a political party
RIG Misura l'aumento delle vendite di un'azienda al netto delle acquisizioni, delle fluttuazioni valutarie e di prezzo RIG (Real Internal Growth)
Rimborso Reimbursement

Rilevanza 

La misura in cui l’iniziativa di APS soddisfa la coerenza, le priorità e le politiche del Gruppo Destinatario, del Paese Beneficiario e dell’Ente Finanziatore.

Relevance

The appropriateness of project objectives to the real problems, needs and priorities of the intended target groups and beneficiaries that the project is supposed to address, and to the physical and policy environment within which it operates.
Rinegoziazione Renegotiation
Rinnovazione industriale Industrial revamping  
Rinnovi di contratti salariali Wages settlements  
Rinnovi contrattuali   Renewal of collective agreements  
Rinunzia a transazione Waiver and mutual settlement
Riorganizzazione del personale   Reorganization of the staff  
Riparametrazione   Redesigning of payment structures  
Riposo (settimanale / compensativo) Rest day (weekly / compensatory)  
Riposo compensativo Compensatory time  
Riqualificazione professionale Retraining  
Rischio di impresa Entrepreneurial risk
Riserva obbligatoria Percentuale di depositi che una banca deve tenere presso la banca centrale Legal reserves