Glossario italiano-inglese dei termini di linguaggio settoriale commerciale-finanziario e della Cooperazione allo Sviluppo
A B C D E F G H I L
M N O P Q R S T U V
Z                  
O  
Obbedienza (dovere di) Duty to obey
Obbligazione Bond
Obbligazione socitaria Corporate bond  
Obbligo a trattare / a contrarre   Duty to bargain / Duty to contract agreements  

Obiettivo 

Si tratta di un chiaro ed esplicito assunto degli Effetti da raggiungere attraverso l’intervento pubblico.
Gli obiettivi generali sono solitamente formulati in termini di variabili macroeconomiche e sociali (aumento PIL, riduzione deficit, riduzione persone al di sotto della soglia di povertà, ecc.). Sono la trasformazione in positivo di Problemi che si intendono risolvere. Tali Obiettivi generali possono essere o meno comuni alla molteplicità di progetti di cui è composto il programma, ma devono rappresentare comunque le finalità a cui concorrono tale insieme di progetti.
L’Obiettivo specifico è scopo unico dell’iniziativa, ed è imperniato su di un GD ben identificato.

Objectives 

The individual steps that contribute to meeting the aim; use a 'to.to.' statement i.e. to do [something] to achieve [something].

It is normal to distinguish:

(a) Wider (sector/national) objectives - broad strategic goals usually set in a time frame.

(b) Development (long term) objectives.

(c) Immediate (project; short term) objectives - specific goals being addressed by a project.
Obiettivo di prezzo Nei report degli analisti, il prezzo che un'azione puo' raggiungere Target price
Obsolescenza di impianti e macchine Obsolescence of plant and machinery
Obsoleta, normativa Out-of-date regulations
Occasionale, telelavoro Casual telework
Occupazione Employment
Occupazione d'azienda Sit-in / Occupazione
OECD OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)
OEM Categoria di produttori del settore manifatturiero OEM (Origianl Equipment Manufacturers)
Offerta di lavoro Labour supply
Offerta di lavoro Offer of work / job offer / call for manpower; labour supply
Offerte d'impiego Job offers / situations vacant / positions offered
OIL - Organizzazione Internazionale del Lavoro ILO - International Labour Organization
OIM (Organizzazione Internazionale per la Migrazione) IOM (International Organization on Migration)
Omeostasi Homeostasis
Omicidio bianco Morte di operai sul lavoro On-the-job fatality / homicide per infortunium
Omnicomprensività (della retribuzione) All-inclusive concept (of pay)
OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) WHO (World Heath Organization)
Onere della prova Burden of proof
Onere previdenziale a carico dei lavoratori per pensionati e invalidi Burden of dependency
Oneri di natura non salariale Fringe charges
Oneri per il personale Salaries and other payments for the benefit of staff
Oneri previdenziali Welfare contribution / social security
Oneri sociali Social charges
Operaio Workman / worker / workhand / labourer / laborer (US)
Operaio in forza Employee on payroll
Opzione call Contratto che conferisce all'acquirente il diritto ma non l'obbligo di acquistare a condizioni prefissate un determinato quantitativo di titoli o beni d'investimento non oltre una data scadenza Call option
Opzione put contratto attraverso il quale l'acquirente obbliga il venditore dell'opzione a versare il controvalore dei titoli che gli saranno consegnati al prezzo prefissato nel contratto, indipendentemente dalle condizioni di mercato del momento Put option
Opzione su azioni Diritto di acquistare o vendere azioni ad un dato prezzo e in uno specifico momento. Utilizzata spesso come incentivo per dipendenti e manager di società Stock-option
Orario di lavoro Working hours; working time
Orario diurno (turno di giorno) Day shift
Orario d'ufficio Office hours
Orario flessibile Flextime
Orario normale Straight time
Orario ridotto Short-time working
Orario ridotto Short-time / part-time
Orario supplementare / straordinario Overtime
Ordinamento corporativo Corporatist system
Ordine del giorno Agenda / list of business
Organico Staff complement / Staffing level

Organigramma

 

Organization chart

 
Organizzazione degli imprenditori Employers' organization
Organizzazione aziendale Business management / business structure / corporate structure
Organizzazione del lavoro Work organization
Organizzazione della produzione Production management
Organizzazione gerarchico-funzionale Line-and-staff organization
Organizzazione per obiettivi Management by objectives
Organizzazione sindacale Labour organization / trade union
Orientamento professionale Vocational guidance / Careers guidance
Osservatorio del marcato del lavoro Labour-market monitoring unit
Ostruzionismo parlamentare Filibustering
Ostruzionismo sindacale Working to rule
Ottemperanza, in o. a quanto previsto dal In compliance with the provisions of
Ottimizzare un impianto To optimize a plant
P top
Pacchetto di misure governative a favore dei lavoratori (addestramento, qualificazione, reinserimento ecc.) Workfare
Padronato Employers / proprietorship
Padrone Master
Padrone (datore di lavoro) Employer, chief; boss
Padrone (imprenditore) Contractor; entrepreneur
Padrone (proprietario) Proprietor; owner
Paga Wage / Pay
Paga arretrata Back pay
Paga (salario) Wages (plurale)
Paga (stipendio) Salary
Paga base Basic pay
Paga tabellare Wage tariff

Pagamento iniziale

 

Down Payment

 

Padronanza

Appropriazione delle attività di sviluppo da parte delle comunità locali.

Ownership

Claiming as one's own; possession; the idea that an organisation is more likely to be committed to a project if it has been involved in its development.
Payroll tax Imposta che l'imprenditore deve trattenere sugli stipendi. Payroll tax / PAYE (pay-as-your-earn) tax  
Palleggiamento di responsabilità Buck passing
Parasubordinazione Quasi-subordinate status
Parcellizzare To parcel out / to share out
Pareggio (punto di) Punto nel quale i costi e i ricavi di una società si eguagliano Breakeven (point)

Periodo di grazia

 

Grace Period

The period at the beginning of the term of a loan during which no amortisation payments are required. 
Parità di diritti Equal rights
Parità di trattamento uomo-donna Equal treatment for men and women
Parità fra lavoro femminile e maschile Equality between work done by men and women
Partecipazione Participation
Partecipazione agli utili Profit-sharing
Partecipazioni statali State share-holdings
Parti sociali Social partners
Partito al potere Party in power
Partito Comunista Combattente (PCC) Combatant \communist Party
Passaggi di qualifica / di categoria Regrading / Reclassification
Patronati Benefit advice centres
Patto di non concorrenza Covenant in restraint of competition
Patto di prova Probation clause
Pausa di raffreddamento Cooling-off period
Pause Breaks
Pendolare Commuter
Pensione basata sugli ultimi stipendi Graduated pension
Pensione di anzianità 35-year seniority pension
Pensione contributiva Contributions-related pension
Pensione di invalidità Disability pension; disablement retiring allowance
Pensione retributiva Earnings-related pension
Pensione di reversibilità Reversible pension for surviving dependents
Pensione integrativa (supplementare) Supplementary pension
Pensione (di vecchiaia, di invalidità, ai superstiti) (Old-age, invalidity, survivors') pension
Pensionistico, piano p. integrativo aziendale Complementary private company pension plan
Per il / a nome del / in rappresentanza del On behalf of
Periodo di comporto Protected period
Periodo di preavviso Period of notice
Perido di prova Probationery period
Permesso Time off
Personale Personnel / Staff
Personale di vigilanza Supervisory personnel
Personale, ufficio del p. e paghe Personnel and payroll department
Pianificazione di tipo sovietico Soviet planning
Piano d'impresa Enterprise plan
Piattaforma contrattuale (o rivendicativa) List of claims or bargaining proposals
Piattaforma di rivendicazioni sindacali Union platform; draft package of requests
Picchettaggio Picketing
Piccola impresa Small enterprise / Small business
Pieghevole, depliant Folder / leaflet / brochure / booklet / depliant / insert (US)
Plusvalenza/Utile da capitale E' il guadagno derivante dalla differenza fra il prezzo di acquisto di un bene di investimento e quello di vendita Capital gain
Plusvalore Surplus value / plusvalue / increase in value / appreciation
Plusvalore relativo / assoluto Absolute / relative surplus value

PMI (Piccole e Medie Imprese)

 

SMEs (Small and Medium Enterprises)

 
Policentrismo Polycentrism
Politica dei redditi Income policy
Politica industriale Industrial policy
Politica salariale Pay strategies
Politiche del lavoro Employment policies
Portafoglio Composizione di investimenti in beni diversi come azioni, obbligazioni, commodity, investimenti immobiliari o altri beni Portfolio
Posizione Il complesso degli investimenti effettuati con il capitale disponibile Position
Posizione corta Vendita di titoli non posseduti per poterli riacquistare quando le quotazioni saranno inferiori Shot position
Posizione lunga Posizione che consente di trarre profitto dal rialzo dei prezzi di un titolo o di uno strumento derivato Position long
Posizione (nella trattativa) Negotiating position
Postazione, posto di lavoro Work place
Posto di lavoro, sede Office
Posto di lavoro [in senso astratto] Post / Employment position / Job
Potere direttivo Employer's managerial authority
Potere contrattuale Bargaining power / bargaining leverage
Potere disciplinare Disciplinary power
Pourparler Preliminary discussion
Preavviso Notice
Preavviso di licenziamento Notice of dismissal / warning notice
Precettazione Injunction
Premio Bonus payment
Premio di assiduità Attendance bonus
Premio di fedeltà Loyal-service bonus
Premio di produzione Production bonus
Prepensionamento Early retirement
Prepensionamento, incentivi per il p. Bridge to retirement
Prerogative manageriali Managerial prerogatives
Presa di posizione / atteggiamento Stance
Presidente Chairmen
Prestazione d'opera (p. di lavoro) Work done / supply of personal services
Prestiti non esigibili Nonperforming loan

Prestito

 

Loan

A sum of money lent by one person or organisation to another, usually with interest. Loans differ from grants in that they have to be repaid. This requires that the recipient is creditworthy, can provide security against default and has a cash flow sufficient to make the interest and capital payments. 
Pretore del lavoro "Pretore" for labour disputes  
Prevenzione dei conflitti Dispute prevention  
Previdenza sociale Social insurance
Previo accordo   Subject to prior agreement / upon agreement  
Principi contabili generalmente accettati Norme e consuetudini che definiscono le regole contabili con quanto richiesto dagli organismi di controllo della contabilità Generally Accepted Accounting Principles  
Procedura disciplinare Disciplinary procedure  
Procedure negoziali Negotiating procedure  
Processo del lavoro   Legal procedure for labour cases  
Procura [documento di delega] Power of attorney
Produttività Productivity
Produttività del lavoro Labour productivity
Produzione, i salari dovrebbero andare di pari passo con la p. Wages should tally with output
Produzione di merci Commodity production
Produzione e consumo Production and consumption  
Professionale, addestramento   Professional training  
Professionale, aggiornamento   Professional up-dating  
Profit sharing Condivisione degli utili di un'azienda da parte dei suoi dipendenti Profit sharing  
Profit warning Comunicazione al pubblico, da parte di un'azienda, dei dati sugli utili quando questi sono inferiori a quelli previsti dall'azienda Profit warning  

Progetto

Insieme di operazioni non divisibile, capace di produrre un flusso duraturo di benefici per il GD funzionalmente autonomo, con una sua identità delimitata in termini di budget e scadenze.

Project 

A series of activities with set objectives, designed to produce a specific outcome within a limited time frame.

Programma 

Serie coordinata di differenti progetti dove l’Obiettivo specifico, il budget e le scadenze sono chiaramente definiti.

Programme 

At its simplest a programme can be one or more related projects. It is 'a logical construction from which separate coherent sets of activities, or projects, might be delivered. At the same time a programme is more than a set of projects. It is a system of activities delivering outputs, or merely facilitating or brokering complementary activities'.

Programma di massima

 

Draft programme

 
Programmazione [economica]   Economic planning / Programme  

Programmazione Indicativa

E` la prima fase del Ciclo del Progetto. In questa fase analizza il contesto territoriale e settoriale identificando problemi, vincoli e opportunità ai quali l'azione di cooperazione dovrà indirizzarsi. Identifica i principali obiettivi e le priorità settoriali dell'attività di cooperazione. É effettuata dall'EF in collaborazione con il PB.

Programming Phase

The first phase of the project cycle during which the Indicative Programme is prepared
Proletariato Proletariat
Promozione Promotion / Advancement
Proprietà immobiliari Real Estate
Proprietà privata Private property; ownership
Prorata, pro rata Pro-rate
Proselitismo sindacale Union promotion activities
Provvedimento disciplinare Disciplinary measure
Provvedimento d'urgenza Emergency court order
Pubblica amministrazione Public administration
Pubblici servizi Public services
Pubblico impiego Public sector employment
Public company Società in cui l'azionariato è molto diffuso tra il publico Public company
Punte stagionali Seasonal peaks
Purchasing Manager Index Un indice che misura la propensione agli acquisti delle aziende Purchasing Manager Index
Put option Opzione put (contratto attraverso il quale l'acquirente obbliga il venditore dell'opzione a cersare il controvalore dei titoli che gli saranno consegnati al prezzo prefissato nel contratto, indipendentemente dalle condizioni di mercato del momento) Put option
Q top
Quadri Professional and managerial staff
Quadro di partito Party cadre
Quadro dirigente Leading cadre
Qaudro normativo Regulatory framework
Quadro sindacale Union cadre
Qualifica Skill level / Grade
Qualificazione Qualification
Qualità del lavoro Quality of work
Quiescenza del rapporto di lavoro Quiescence of the employment relationship
Quorum Quorum

 

 

 realizzato da M. A. Raffaele Mauriello