Glossario italiano-inglese dei termini di linguaggio settoriale commerciale-finanziario e della Cooperazione allo Sviluppo
A B C D E F G H I L
M N O P Q R S T U V
Z                  
L      
Laburismo   Labour  
Lanciare una gara di appalto   To float a tender  
Lavoratore della conoscenza   Knowledge worker [termine introdotto da Peter Drucker]  
Lavoratore emigrante   Migrant worker  
Lavoratore frontaliero   Frontier-zone worker  
Lavoratore straniero   Foreign worker  
Lavoratore studente   Worker attending study courses  
Lavoratori atipici   Atypical workers  
Lavoro   Labour / Work  
Lavoro a cottimo   Piecework system  
Lavoro a domicilio   Homeworking / Outwork  
Lavoro a tempo determinato o a termine   Fixed-term or temporary employment  
Lavoro a tempo indeterminato   Employment of indefinite duration  
Lavoro a tempo parziale   Part-time work  
Lavoro a turni   Shiftwork  
Lavoro agricolo   Agricultural work  
Lavoro autonomo   Self-employment  
Lavoro di gruppo   Group work  
Lavoro domestico   Domestic work  
Lavoro femminile   Female employment / Employment of women  
Lavoro festivo   Work on public holidays  
Lavoro giovanile   Young workers  
Lavoro gratuito   Unpaid work / Voluntary work  
Lavoro minorile Employment of minors
Lavoro nautico Maritime and airline workers
Lavoro nautico Maritime and airline workers
Lavoro nero Undeclared employment
Lavoro notturno Night work / Nightwork
Lavoro precario, marginale Casual work / Irregular work
Lavoro stagionale Seasonal work
Lavoro straordinario Overtime / overwork
Lavoro straordinario, proventi da l. s.   Overtime earnings  
Lavoro subordinato   Work under an employment contract  
Lavoro supplementare   Extra hours  
Legge quadro per il pubblico impiego   Framework law on public sector employment  
Legislazione del lavoro o sociale   Labour or social legislation  
Legislazione promozionale o di sostegno   Legislative promotion and support of unions  
Legittimazione processuale del sindacato   Union rights to appear in Court  

Lettera di credito

 

Letter of Credit

Is a document issued by a Bank on behalf of a customer which guarantees payment by the bank of cheques drawn by the customer, or more commonly of bills drawn on that customer by parties from whom has bought goods. An added security in financing foreign trade.
Libera circolazione del lavoratori   Freedom of movement for workers  
Libertà d'impresa   Free enterprise  
Libertà sindacale   Freedom of association / Trade union freedom  
Libretto di lavoro   Employment card  
Libretto di lavoro   Employment record card  
Libro paga   Pay-roll records  
Libro paga   Payroll / Payroll book  
Licenziamento collettivo   Collective dismissal / Redundancy  
Licenziamento individuale   Individual dismissal  
Licenziamento per giusta causa   Dismissal for cause  
Licenziamento senza giusta causa   Wrongful dismissal  
Lista di collocamento   Job-seekers' list  
Livelli negoziali (e rapporti tra)   Bargaining levels (and relations between them)  
Livello di inquadramento   Job classification level  
Livello retributivo   Wages level  
Locale sindacale   Union room  
Lodo arbitrale   Arbitration award  
Lordo (in tutti i sensi economici, anche pper salari)   Gross  

Lotta alla povertà

 

Poverty alleviation

 
Lotta di classe Class warfare / Class conflict / Class struggle
Lotte operaie Labour conflicts
Luddismo Luddism
M top
M&A Indica una categoria di operazioni e accordi societari che comprende fusioni tra imprese e acquisizioni di aziende da parte di altre M&A (Merger & Acquisition)  

Mandato, Ordine di pagamento

 

Money order

 
Maestranze   Workers; workmen; hands; labour  
Maestranze specializzate   Skilled workers; skilled labour  
Maggioranza (assoluta, relativa, semplice, qualificata)   (Absolute, relative, simple, qualified) majority  
Magistratura del lavoro   Labour Courts  
Malattia   Illness  
Malattia professionale   Occupational illness / Industrial disease  
Malattia professionale, del lavoro   Professional disease, Occupational disease  
Manageriale   Managerial  
Mance   Tips / Gratuities  
Manifestare contro i licenziamenti   To demonstrate against dismissal  
Manifesto del Partito Comunista   Communist Manifesto  
Manipolazione dei dati di bilancio   Window-dressing of balance-sheet items  
Manodopera   Manpower / Workforce  
Mano d'opera, scarsità di   Lack of labour, manpower shortage  
Mansionario   Job description / Job list  
Mansione   job  
Massa salariale   Wage costs; wages and salaries bill  
Massa, partecipare in   To participate all together  
Massa, partito di   Party appealing to the masses  
Massimizzare i profitti   To maximise profits  
Materialismo dialettico   Dialectical Materialism  
Materialismo storico   Historical Materialism  
Matricola, libro   Matricula-book, registration book  
Maturato [qualcosa dovuto, come la pensione]   Accrued; become due  
Mediazione   Mediation  
MENA   MENA (Middle East News Agency)  
Mensa aziendale   Canteen, cafeteria, company restaurant (US)  
Mensile (paga, stipendio)   Month's pay; monthly pay; monthly wages; monthly salary  
Mensilità (Una)   A month's wages  
Mensilità aggiuntiva   Extra month's pay / extra monthly salary  
Mensilizzazione   Monthly pay system  
Mentalità   State of mind  
Mentre / sebbene   Whilst  
Mercato del lavoro   Labour market  

Merce / prodotti

 

Commodities

 
Meritocratico Meritocratic
Mestiere Craft / Trade
Mezzi di produzione Means of production
Microconflittualità "Microconflict"
Migliorare le condizioni di lavoro To ameliorate working conditions
Mille miliardi (US) Un miliardo di miliardi (UK) Trillion
Minimi tabellari Wage-tariff minima
Minimo salariale Minimum wage
Ministero del lavoro e della previdenza sociale Ministry of labour and social security; Department of Labour (US)
Minute (verbali sintetici) Minutes
Mobilità (procedura di / trattamento di) (Italia) Italian institution that grants to the workers dismissed from a company by a collective dismissal procedure a special unemployment benefit for a period of time that varies depending upon the age of the worker; sometimest is used as a sort of bridge to retirement
Mobilità del lavoro (professionale, aziendale, occupazionale) Labour mobility / Mobility of labour
Mobilità del personale Staff turnover
Mobilità occupazionale Occupational mobility
Modo di produzione Mode of production
Mollare (arrendersi) To give up
Moneta locale Local currency
Monte salari   Total salaries and contribution  
Movimento operaio / sindacale   Labour movement / Trade union movement  
Multa Fine
Mura cinesi Separazione tra i diversi uffici di un'istituzione finanziaria per evitare conflitti d'interesse o casi di insider trading Chinese walls  

Monitoraggio 

Esame sistematico dello stato di avanzamento di un’Attività secondo un calendario preordinato e sulla base di indicatori significativi e rappresentativi.

Monitoring 

Collection and analysis of financial and non-financial information on a regular basis in order to check a project's performance compared with its stated objectives, budget and work plan. monitoring is normally seen as an internal project activity, but can also be external (by outsiders). Monitoring is normally concerned with inputs, activities and outputs. Monitoring system can, however, also generate information on progress at the purpose level.
N top
NASDAQ Il listino tecnologico USA NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotation)
Nazionalizzazione Nationalization
Negoziato, concludere un To bring a negotiation to an end
Negoziato, intavolare un To enter into negotiations
Neoassunto Newly-engaged unit / new employee
Neocapitalismo Neo-capitalism
Netto (in tutti i sensi economici, anche per salari) Net
Nichilista Nihilist
Nocività aziendale Environmental harm
Nominare (designare) To appoint / to nominate / to designate
Nominare (eleggere) To elect / to vote
Non collaborazione Non-co-operation
Norma (A... di legge) According to the law
Norma inderogabile Inviolable norm
Norme contrattuali Provision of a contract
Nota spese Note of charges / expense account / account of charges
Notifica di licenziamento Dismissal notice

 

 

realizzato da M. A. Raffaele Mauriello