Glossario italiano-inglese dei termini di linguaggio settoriale commerciale-finanziario e della Cooperazione allo Sviluppo
A B C D E F G H I L
M N O P Q R S T U V
Z                  
E  
Eccedenza / Esuberanza (di personale) Labour surplus / Overstaffing  
Eccedenza di personale   Redundancy / Overstaffing / Overmanning  
Economia diffusa / sommersa Hidden economy  
Educazione permanente (degli adulti) Lifelong education  
Effetti, a tutti gli In every respect
E-money Moneta virtuale utilizzata su Internet E-money  

Efficacia 

La misura in cui una iniziativa di APS raggiunge i suoi Obiettivi.

Effectiveness 

An assessment of the contribution made by results to achievement of the project purpose, and how Assumptions have effected project achievements.

Efficacia vincolante erga omnes   Binding effectiveness toward everybody  

Efficienza 

Mette in relazione l’utilizzo delle Risorse (umane, finanziarie, fisiche e temporali) con i Risultati raggiunti. È un criterio economico in base al quale si stabilisce se l’intervento ha utilizzato le risorse meno costose per raggiungere i Risultati attesi.

Efficiency 

The fact that the results were obtained at reasonable cost, i.e. how well Means and Activities were converted into Results, and the quality of the results achieved.

Egemonia Hegemony
Eguali opportunità Equal opportunities
Egualitarismo Egalitarianism
Elementi accessori della retribuzione Supplementary components of pay
Elezioni (delle RSA) Elections (of union representatives at plant level)
(Emendamento) Legge... e relativi emendamenti Law... and amendments thereto
Entrate, Ricavi Revenues
Equiparare il trattamento economico To equalize salaries and wages
Equità Equity / Fairness / Impartiality
Equivalenza delle mansioni Job equivalence
Equo salario Adequate / fair wages
Erga omnes Erga omnes / Intended for everybody
Erga omnes In relation to everyone
Ergonomia Ergonomics
Erogazione Disbursement Represent the actual transfer or financial resources. They may be recorded at one of several stages: provision of goods and services, placing of funds at the disposal of the recipient in an earmarked fund or account, payment by the donor of invoices on behalf of the recipient, etc.
Erosione degli stipendi e dei salari Erosion of wages and salaries
Esami congiunti (e preventivi) Joint examination
Esecutivo del Consiglio di Fabbrica Executive committee of the workers' council / delegates' council
Esercizio fiscale Fiscal year
Esigenze di serizio Work reasons
Estendere il diritto di voto a... To extend the right of vote to...
Età pensionabile Pensionable age
EV Valore del capitale economico al netto dell'indebitamento EV (Enterprise Value)
EVR Risultato della somma della capitalizzazione di mercato di un'impresa e del suo indebitamento meno il cash. EVR (Enterprise value ratio)
F top
Fabbrica Factory / Plant
Facilitazione dell'integrazione nella struttura di potere aziendale Monitoring
Factoring Forma di finanziamento aziendale in cui l'impresa cede a un'altra società finanziaria i propri crediti commerciali e ottiene il pagamento immediato del valore attuale dei crediti. Factoring
Fallimento Bankruptcy / Insolvency
Fasce professionali Generic job titles
Fattibile, attuabile, realizzabile Workable
(Nella) fattispecie In this case / In this particular instance
Fatturato Turnover
Favor (Principio del) Favour (Principle of)
Fedeltà Loyalty
Federazione di categoria Industrial federation
Federazione unitaria Unitary federation
Federmeccanica - Federazione Sindacale dell'Industria Metalmeccanica Federation of Metalworking Industries
Ferie Annual holiday
Ferie collettive (per chiusura estiva) Shutdown vacations
Ferma restando / rimanendo / stante (qualcosa) Without prejudice to / without detriment to (something)
Fermata degli impianti / del lavoro Plant / work stoppage
Festività Public holidays
Feticismo delle merci Commodity fetishism
Feudalesimo Feudal Society
Filatura (tessile) Spinning
FIM-CISL - Federazione Italiana Metalmeccanici   Italian Federation of Metalworkers  

Finanziamento

É la quarta fase del Ciclo del Progetto. La proposta é istruita dall'Ente Finanziatore e sottoposta alla decisione di concedere o men oil finanziamento. Se la decisione é favorevole é sottoscritto l'AP e sono definite le modalità di concessione delle risorse finanziarie e di realizzazione dell'intervento
Donor donatore. (Pol) donor country paese donatore.

Financing Phase

The fourth phase of the project cycle during which projects are approved for financing.

FIOM-CGIL - Federazione Italiana Operai Metalmeccanici Italian Federation of Blue-Collar Metalworkers
Fiscalizzazione degli oneri sociali State-assisted reduction of social security contributions
Flessibilità del lavoro Labour flexibility
Flessibilità dell'orario di lavoro Flexibility of working hours
Flessibilità dei salari Wages flexibility
FLM - Federazione Lavoratori Metalmeccanici Federation of Metalworkers
Flusso di cassa All'interno di una azienda, tutti i movimenti di contante in un dato periodo contabile Cash-flow
FOMC Organismo della Federal Reserve, la Banca Centrale americana, incaricato di adottare interventi di politica monetaria nel breve termine come quello sui tassi di interesse ufficiali FOMC (Federal Open Market Committe: Comitato Federale per i lMercato Aperto)

Fondi

 

Fund

 

Fondi erogati

 

Funds disbursed

 

Fondi impegnati

 

Funds committed

 

Fondi integrativi di pensione Complementary / Supplementary pension schemes
Fondi ottenuti Funds pursuant

Fondo di contropartita

 

Counterpart funds

These are normally referred to in DFID as the amounts of local currency which become available to the recipient government as a result of either the sale of aid goods on the domestic market or the on-lending of aid funds to local private or public institutions at normal domestic/commercial terms. The phrase can also be used to describe the project partners' contribution to the project.

Fondo di garanzia Guarantee fund
Fordismo Fordism
Forfait (somma) Lump sum
Forfettario All-in / comprehensive
Forma del valore Form of value
Formazione aziendale Business training  
Formazione e lavoro Combined training and work  
Formazione intensiva del personale   Intensive training / intensive people building  
Formazione del personale, ente per la f. i. del p.   Training board (UK)  
Formazione professionale Vocational training  

Formulazione

E` la terza fase del Ciclo del Progetto. La trategia selezionata nella fase di identificazione (seconda fase) é sottoposta ad uno studio approfondito per elaborare il piano di lavoro (SF). Sia i beneficiari che gli altri portatori d'interesse partecipano alla definizione dettagliata delle modalità dell'intervento.

Appraisal Phase

The third phase in the project cycle. It involves the establishment of the details of the project on the basis of a feasibility study, followed by an examination by EC staff to assess the project’s merits and consistency with sectoral policies.

Fornitore Contractor; Supplier The public or private organisation, consortium or individual with whom the contracting authority enters into a contract. the firm, individual or consortium to which a contract is awarded
Fornitore di contenuti Azienda che fornisce contenuti editoriali e d'intrattenimento ad un'altra azienda di comunicazione che li diffonde Content provider

Fornitura/e

 

Supply / supplies

 

Foro competente Competent court / court of competent jurisdiction
Forum Forum
Forza lavoro Labour force
Forza lavoro, graduale riduzione spontanea della f. l. per dimissioni e/o pensionamento Attrition
Forze produttive Forces of Production
Forze sociali Social forces
FULC Federazione Unitaria Lavoratori Chimici Unitary Federation of Chemical Workers
Full disclosure Comunicazione non discriminatoria delle informazioni finanziarie. La norma sulla full disclosure impone alle aziende USA quotate in Borsa di divulgare pubblicamente le informazioni vietandone la comunicazione ad analisti e investitori privilegiati Full disclosure
FULTA Federazione Unitaria Lavoratori Tessili e dell'Abbigliamento Unitary Federation of Textile and Clothing Workers
Funzionario pubblico Public official
Funzionario sindacale Union official
Fuori busta Unlisted pay
Fusione tra sindacati Union merger
G top
Gabbie salariali 'Pay Zones'
Gara di appalto Tender
Gara di appalto publica Public tender
Garantismo Guaranteeism

Garanzia di gara

 

Commitment Bond

 

Garanzia del posto di lavoro Job security
Gestione dei crediti Credit management
Gestione del personale o delle risorse umane Human resource management
Gestioni individuali Servizi bancari qualificati e telvolta personalizzati offerti a soggetti in possesso di consistenti mezzi finanziari Private banking
Gestore Soggetto che amministra, per conto proprio o altrui, il capitale da investire strutturando la composizione di un portafoglio di attività al fine di massimizzare il rapporto tra rischio e rendimento Money manager
Gestore di patrimoni Asset manager
Giacenze di magazzino Inventory  
Gestore di portafoglio Il soggetto che prende decisioni relative all'allocazione del capitale disponibile tra i vari beni d'investimento presenti sul mercato per conto di un fondo comune d'investimento, di un fondo pensione, di una compagnia assicurativa Portfolio manager  
Giornata lavorativa Working day
Giungla retributiva 'Pay jungle'
Giuridificazione Juridification
Giurisprudenza Case law
Giusta causa Just cause
Giustificato motivo Justifiable reason
Giusto valore Quotazione a cui un titolo non è considerato né sopravvalutato né sottovalutato Fair value  
Gratifiche Bonuses
Gratuito patrocinio Legal aid
Grave [aggettivo] Grave
Gravidanza e puerperio   Pregnancy and maternity  
Golden share Azione che attribuisce al proprietario diritti piu' ampi, conferiti mediante un'apposita clausola contenuta nel contratto, rispetto a quelli che spettano ai normali possessori di azioni dello stesso tipo Golden share  

Gruppo Destinatario

Insieme di individui - destinato ad usufruire dei benefici del progetto - che sono da considerare come soggetti di sviluppo a tutti gli effetti.

Beneficiaries

Are those who benefit in whatever way from the implementation of the project. Distinction may be made between:
a) project partners / direct beneficiaries
b) Intermediate beneficiaries
c) Target group(s)
d) Final beneficiaries

Gruppo di imprese Group enterprise
Gruppo dirigente Leading group
Guardasigilli Minister of Justice / Lord Chancellor (UK) / Attorney General (USA)
Guardie giurate Private police / Security force
H top
Handicappati Handicapped persons
Home banking Offerta di servizi bancari al domicilio del cliente, generalmente per mezzo di terminali in rete con il sistema centrale della banca Home banking
I top

Identificazione 

Rappresenta l`esito della selezione tra le possibili idee progettuali per un intervento già sottoposte a uno specifico Studio di prefattibilità. Di norma é effettuata da funzionari incaricati dell`attività di cooperazione su politiche /programme specifici in collaborazione con il Governo del paese destinatario dell`intervento e con la partecipazione dei beneficiari

Identification

Phase The second phase of the project cycle. It involves the initial elaboration of the project idea in terms of objectives, results and activities, with a view to determining whether or not to go ahead with a feasibility study.

Idoneità al lavoro Fitness for work
Igiene del lavoro Industrial hygiene
Igiene e medicina del lavoro Industrial health and medicine
IMIS Sistema di informaziopne integrata sull'immigrazione IMIS (Integrated Migration Information System)
Immissione di nuove unità lavorative Insertion of new working units
Immobilizzi Spese in conto capitale Capital expenditure

Impatto 

E' il cambiamento, l’Effetto di lungo termine avvenuto nella società, attribuibile all’azione di intervento, ed è legato al raggiungimento degli Obiettivi generali. È il fine ultimo dell’intervento e può manifestarsi anche dopo un certo periodo dalla conclusione delle attività. Riguarda l’intera collettività.

Impact

The effect of the project on its wider environment, and its contribution to the wider sectoral objectives summarised in the project’s Overall Objectives, and on the achievement of the overarching policy objectives of the EC.

Impegnativo (accordo)   Binding (agreement)  
Impegno (financial obligation)   Commitment Arrangement for financial aid or technical co-operation incorporated in a signed agreement specifying terms and conditions. A commitment is a firm obligation expressed in an agreement or equivalent contract and supported by the availability of public funds, undertaken by the donor, to furnish assistance of a specified amount under agreed financial terms and conditions and for specific purposes, for the benefit of the recipient country.
Imperialista Imperialist
Impianti audiovisivi Audio-visual equipment
Impiegati (come ceto) Clerical staff / Clerks / White collars  
Impiegatizio (lavoro) Clerical work / White-collar work  
Impiegato   Employee / Clerk / Office worker / Clerical worker / White-collat worker  
Impiegato d'ordine Lower-level white-collar worker  
Impiegato di concetto Higher-level white-collar worker  
Impieghi La somma dei prestiti e degli sconti erogati da banche Bank credit  
Imponibile Taxable income
Imprenditore Entrepreneur / Owner of an enterprise  
Imprenditoria / Classe imprenditoriale Entrepreneur / Owner of an enterprise  
Impresa Enterprise
Impresa di tendenza Ideologically oriented enterprise  
Impresa familiare Family business
Impresa globale Global company
Impresa multinazionale Multinational / Multinational corporation  
Impresa pubblica Public enterprise
Imprescindibile Unavoidable / Inescapable  
Incentivi Incentive payments
Incidenza standard del costo della manodopera   Standard labour rate  
Incubatore Società che fornisce ad una start-up tutti i mezzi e le competeze necessari per un rapido sviluppo Incubator  
Indagini sulle opinioni Investigations into employee's opinions  
Indennità Allowance
Indennità di anzianità / di buonuscita Seniority allowance  
Indennità di cassa Cash-handling allowance  
Indennità di cessazione di lavoro / liquidazione   Severance indemnity / Termination indemnity  
Indennità di contingenza Cost-of-living allowance  
Indennità di disoccupazione Unemployment benefit  
Indennità di liquidazione (TFR)   Termination indemnity / Retirement indemnity / Severance pay / Leaving indemnity / Bearing indemnity  
Indennità di malattia Sickness benefit
Indennità di mancato preavviso Pay on lieu of notice  
Indennità di maneggio denaro Money-handling allowance  
Indennità di reperibilità Stand-by allowance  
Indennità di rischio Risk allowance
Indennità di trasferta Subsistence  
Indennità integrativa Supplementary allowance  
Indennità integrativa speciale Special catch-up allowance  
Indennità per infortunio sul lavoro a malattia professionale   Industrial injury or occupational illness allowance  
Indennità per lavoro a cottimo Piecework bonus  
Indennità per lavoro a turni, domenicale e festivo, straordinario   Allowances for shift work, working on Sundays and public holidays, and overtime  
Indennità sostitutiva di preavviso Allowance for want of notice  
Inderogabilità (del contratto collettivo) Inviolability (of collective agreements)  
Index fund Fondo comune di investimento i cui rendimenti sono del tutto simili a quelli offerti da un determinato indice di Borsa Index fund  
Index linked Tipo di investimento in cui il risultato finale è collegato all'andamento di un parametro di riferimento come un indice azionario, un paniere di titoli o altro. Index linked  

Indicatori Obiettivamente Verificabili (IOV)

Sono la descrizione operativa degli Obiettivi Generali, dell’Obiettivo Specifico e dei Risultati Attesi in termini di quantità, qualità, tempo, luogo e Gruppo Destinatario. Un buon IOV deve essere appropriato, misurabile, utilizzabile a costi contenuti. È lo strumento di misura su cui si fonda l’azione M&V.

Objectively Verifiable Indicators (OVI)

Measurable indicators that will show whether or not objectives have been achieved at the three highest levels of the logframe. OVIs provide the basis for designing an appropriate monitoring system.

Indice del costo della vita   Cost-of-living index / Retail-price index  
Indice sindacale   Trade union index  
Indicizzazione   Index-linking / Indexation  
Indotta, occupazione   Side-line occupation  
Indotto (piccole imprese dell')   Small suppliers  
Infortuni sul lavoro   Accidents at work / Industrial accidents  
Infrazione di contratto   Breach of contract  
Ingegno (opera di)   Original work  
Innovazione tecnologica   Technological innovation  
INPS: Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale   National Institute of Social Insurance  
Inquadramento   Job classification  
Inquadramento unico   Equal wages for white-and-blue collars  
Inquadramento unico   Unitary classification  
Inquadrare un dipendente di prima categoria   To place an employee in the first category  
Insider trading Pratica, illegale, che consiste nell'effettuare compravendita di azioni beneficiando di informazioni cui si ha accesso per la professione svolta o per vicinanza a colui che detiene l'informazione riservata Insider trading  
Integrazioni (... e successive i. [di accordi ecc.])   ... and following amendments  

Interesse applicato

 

Credit Interest Rate

 

Interlocutore non commerciale / interlocutore sociale / chiunque abbia interesse alla buona prosecuzione aziendale (per es. clienti, fornitori, dipendenti, autorità locali ecc.)   Stakeholder  
Intermediazione / Interposizione (nel repporto di lavoro)   Intermediation in the hiring of labour  
Intermodale Intermodal
Invalidità Invalidity  
Invenzione del lavoratore Inventions by employees  

Investire denaro in qcs.

 

To put money into sth.

 

IIPO   IIPO (Italian Industrial Promotion Unit)  
IPO Il primo collocamento in Borsa di un'azione IPO (Initial Public Offering)  
Ipotesi di accordo   Draft agreement  
Irrinunciabilità dei diritti dei lavoratori   Inalienability of employees' rights  
Iscritti al sindacato Union members  
ISFOL: Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori   Institute for the Development of Vocational Training  
Isole di lavoro   Work islands  
Ispettorato del lavoro   Labour inspectorate  
ISTAT: Istituto centrale di Statistica   Central statistics office  
Istitutore precettore   Tutor  
Istruttore / allenatore   Coach  
J     top
Joint-venture Accordo tra due o piu' aziende di cooperazione su un determinato progetto Joint-venture  

 

 

 

realizzato da M. A. Raffaele Mauriello