Glossario / dizionario italiano-inglese dei termini di linguaggio settoriale commerciale-finanziario e della Cooperazione allo Sviluppo
A B C D E F G H I L
M N O P Q R S T U V
Z                  

Accordo

 

Agreement

 
Acquistare in grandi quantità Riferito ad un titolo, consiglio dell'analista finanziario quando le previsioni sull'andamento futuro dell'azione sono molto positive Strong buy  

Aggiudicazione di appalto

 

Contract award

 

Aiuto/Aiuti

 

Aid

Internationally, this refers to net flows of official development assistance and official assistance. In Britain, it describes gross flows of public expenditure on overseas aid, which includes flows under the aid programme and flows from other government departments fro development.
Aliquota d'imposta Tax rate  
Amministratore delegato/Consigliere delegato   Managing director  
Ammortamento Procedura di diluizione del costo di un investimento materiale o immateriale lungo l'intero periodo di utilizzo attraverso sottrazioni di quote del costo complessivo del bene ad ognuno degli esercizi in cui il bene viene utilizzato Amortization  

Analisi SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) 

Descrive in modo sintetico sia le caratteristiche intrinseche dell’iniziativa che del contesto in cui si realizza; permette di analizzare scenari alternativi di sviluppo.
Analizza il contesto nel quale si intende intervenire ed evidenzia i fattori interni sui quali si deve puntare (forze) o che si devono compensare (debolezze), e dei fattori esterni favorevoli (opportunità) o sfavorevoli (rischi).

SWOT Analysis 

Analysis of an organisation’s Strengths and Weakness, and the Opportunities and Threats that it faces. A tool that can be used during all phases of the project cycle.
Andare corti Aprire una posizione al ribasso vendendo un titolo allo scoperto, cioé senza possederlo, nella previsione di riacquistarlo in un secondo momento ad un prezzo inferiore guadagnando sulla differenza Going short  

Appalto pubblico

 

Public works contracts

 
Approvvigionamento   Procurement Purchase of goods or services.

Assegnazione

 

Grant

Financial Aid, and the cost of technical cooperation, provided as a gift. Grants may be made bilateraly or as contributions to international organisations with development assistance programmes.
Assistenza tecnica Technical assistance
Assortimento prodotti Pipeline  

Attività 

Compiti specifici che devono essere svolti durante le realizzazione del progetto con lo scopo di raggiungere i Risultati attesi.

Activities 

The actions (and means) that have to be taken / provided to produce the results. They summarise what will be undertaken by the project.
Avviso di gara per appalto   Tender for contract  
Azienda in fase di avviamento Nuova iniziativa imprenditoriale Start-up
Azienda Internet Net company
Azione, titolo Stock
Azione, titolo Share
B      top
B2B (business-to-business) All'interno del commercio elettronico le attività di compravendita di beni e servizi destinati ad aziende B2B
Banca agente Agent Bank
Banca d'affari/banca d'investimento Le banche abilitate a sottoscrivere titoli di nuova emissione e a collocarli sul mercato Investment Bank
Base patrimoniale Capital base
Bene Qualsiasi bene, materiale o immateriale, di proprietà di un'azienda, di un'istituzione o di un  individuo e dotato di valore comerciale Asset

Beneficiario

 

Recipient

 

Benefeciari

 

Beneficiaries

Those who benefit in whatever way from the implementation of the project. Distinction may be made between:
a) project partners / direct beneficiaries: those who are supported by EC funds in order to manage design and implementation of a project, i.e. usually: ministries, implementation agencies;
b) Intermediate beneficiaries: those who are supported within the project in order to better perform services to the target group(s), e.g. agricultural extension staff, benefiting from training measures to better perform their advisory services to “female and male members of farm households;”
c) Target group(s): the group / entity who will be positively affected by the project at the Project Purpose level and with whom the project will work very closely, as well as for whom, e.g. the “female and male members of a farm households” in the case of the above extension project;
d) Final beneficiaries: those who, beyond the level of the target groups, benefit from the project in the long term at the level of the society or sector at large, e.g. “children” due to increased spending on health and education, “consumers” due to improved agricultural production and marketing, or “the state” as such due to increased export earnings from improved agricultural production and marketing.

Beni di lusso / beni voluttuari

 

Luxury goods

 
Bilancio Documento contabile simile allo stato patrimoniale nel quale vengono riportate le consistenze delle attività, delle passività e dei mezzi propri di un'azienda in un dato periodo Balance sheet
Business plan Operazioni da effettuare per l'organizzazione di un'impresa Business plan
C     top
Capitale di rischio Capitale che finanzia nuove iniziative imprenditoriali Venture capital  

Ciclo del Progetto

Definisce la sequenza delle azioni necessarie e prestabilite effettuate per ciascun progetto. Esso distingue le seguenti sei fasi:
1. progammazione indicativa
2. identificazione
3. formulazione
4. finanziamento
5. realizzazione
6. valutazione
 

Project Cycle

The project cycle follows the life of a project from the initial idea through to its completion. It provides a structure to ensure that stakeholders are consulted, and defines the key decision, information requirements and responsibilities at each phase so that informed decisions can be made at each phase in the life of a project. It draws on evaluation to build the lessons of experience into the design of future programmes and projects.
CIO Responsabile degli acquisti di un'azienda CIO (Chief Investment Officer)
CoE (Centro di Eccellenza) CoE (Center of Excellence)
Commercio elettronico Vendita e acquisto di beni e servizi tramite Internet E-commerce

Commissione mista

 

Joint committee

 

Concedere

 

to Grant

 
Concorrere a un appalto, fare un’ offerta to Tender Seek written offers to undertake specified work or supply goods or services at a fixed price.

Consegna (di beni)

 

Delivery

 
Consiglio di amministrazione   Board (of directors)  

Contratto di fornitura

 

Supply contract

 
Core business Indica l'attività principale di un'azienda Core business
Corporate governance Disciplina relativa ai sistemi di direzione e controllo delle società Corporate governance
Covered warrant Titolo che conferisce il diritto di acquisire o vendere una determinata quantità di attività sottostante a una data e a un prezzo prefissati Covered warrant
Crack spread Differenza tra il prezzo del greggio e quello dei prodotti di raffinazione Crack spread
Credito Credit Use of possession of goods and services without immediate payment.
Credito di aiuto Strumento di finanziamento di progetti e programmi di cooperazione allo sviluppo, che si differenzia dal dono in quanto prevede la restituzione del capitale prestato, sia pure a condizioni estremamamente agevolate. Altro fattore che distingue gli interventi di cooperazione finanziati con crediti di aiuto da quelli finanziati con doni è il grado di responsabilizzazione del paese destinatario, che nei casi dei crediti di aiuto è molto maggiore di quanto non avvenga per i doni. Nel caso dei crediti di aiuto sono infatti sempre le Autorità del paese destinatario a scegliere le imprese realizzatrici del progetto o programma tramite procedure concorsuali Aid credit
CSPs (Country Strategy Pasper) CSPs (Country Strategy Pasper) Country Strategy Paper are an instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes. The purpose of CSPs is to provide a framework for EU assistance programmes based on EU / EC objectives, the Partner Country government policy agenda, an analysis of the partner country's situation, and the activities of other major partners. CSPs are drawn up for all ACP, MEDA (except Cyprus, Malta and Turkey) and ALA countries.
D top
DAC DAC (Development Assistance Commettee)
DAG DAG (Donor Assistance Group)

Debito pubblico

 

National debt

 
DECODE DECODE (Development Cooperation Database Egypt)
Deficit della bilancia commerciale Trade deficit
Direttore generale CEO (Chief Executive Officer)

Diritti doganali

 

Custom Duties

 
Disborso Disbursement Represent the actual transfer of financial resources. They may be recorded at one of several stages: provision of goods and services, placing of funds at the disposal of the recipient in an earmarked fund or account, payment by the donor of invoices on behalf of the recipient, etc.

Disposizioni vigenti

 

Regulations in force

 
Dividendo Renumerazione pagata periodicamente al possessore di titoli azionari Dividend

Donatore

 

Donor

The organisation making a contribution towards the cost of a project. This contribution is usually in cash, but could also be in-kind. 
Dono